Transkript govora DNC-a Michelle Obama potvrđuje njezinu obiteljsku etiku

Sadržaj:

Sada kada se Obamina era približava kraju, nasljeđe 44. predsjednika Sjedinjenih Država sjedinjuje se u jasnu formu. I dok će njegova postignuća i kontroverze u području zdravstvene zaštite, klimatskih promjena i međunarodnih odnosa biti dobro zabilježene od strane povjesničara, to je također slučaj da će predsjednik Obama ostati upamćen kao pravi obiteljski čovjek, ne samo zato što je prva dama Michelle Obama je i supružnik koji pruža podršku i poznavatelj zagovara politike svoga supruga. Kao što transkript govora DNK Michelle Obama potvrđuje, obitelj i politika su neraskidivo povezane.

Od samog početka bilo je jasno da Obama namjerava povući vezu između osobne odgovornosti i političke etike. Ubrzo nakon odlaska na pozornicu glasnih navijanja publike u Philadelphiji, Obama je rekao da su njezine i Barackove kćeri "srce naših srca, središte našeg svijeta". Opisala je njihova iskustva kao roditelje ubrzo nakon useljenja u Bijelu kuću, rekavši da su mi "kao roditelji njihovi najvažniji uzori. I dopustite mi da vam kažem, Barack i ja koristimo isti pristup našim poslovima kao predsjednik i prva dama, jer znamo da su naše riječi i naše akcije važne, ne samo za naše djevojke, nego i za djecu širom ove zemlje. "

Obama, za razliku od pretpostavljene Demokratske predsjedničke kandidatkinje Hillary Clinton, imao je uspješnu karijeru kao odvjetnik prije nego je postao prva dama. Prema njezinoj biografiji u WhiteHouse.gov, prva dama je diplomirala na Pravnom fakultetu Harvarda 1988., a ubrzo nakon toga upoznao je Baracka, "čovjeka koji će postati ljubav njezina života", dok je radio u odvjetničkom društvu Sidley & Austin u Chicagu.,

Prva dama SAD-a Michelle Obama govori tijekom prvog dana Demokratske nacionalne konvencije u centru Wells Fargo u Philadelphiji, Pennsylvania, 25. srpnja 2016. / AFP / Saul LOEB

To što je Obama tako dobro upućen u područja zdravstvene politike i prava žena i djevojaka kao prva dama je izravna posljedica njezina obrazovanja i pozadine. Kao student na Sveučilištu Princeton, Obama je diplomirao sociologiju i afričko-američke studije. Dok je živjela u Chicagu kao odrasla osoba, služila je u raznim ulogama vezanim za urbani razvoj i politiku, uključujući vođenje prvog programa za društveno koristan rad na Sveučilištu u Chicagu, dok je tamo radio kao prodekan za studentske usluge.

Kao prva dama, Obama je postao poznat po svom radu na kampanji "Pokrenimo", koja nastoji okončati epidemiju dječje pretilosti u jednoj generaciji. U novije vrijeme, ona je predvodila učenje "Djevojke", koje je na svojoj internetskoj stranici opisano kao "inicijativa vlade Sjedinjenih Država kako bi se osiguralo da adolescentice dobiju obrazovanje koje zaslužuju".

Philadelphia, PA - 25. srpnja: prva dama Michelle Obama priznaje publiku prije iznošenja primjedbi prvog dana Demokratske nacionalne konvencije u centru Wells Fargo, 25. srpnja 2016. u Philadelphiji, Pennsylvania. Procjenjuje se da se u Philadelphiji očekuje 50.000 ljudi, uključujući stotine prosvjednika i članova medija. Četverodnevna Nacionalna konvencija o demokraciji započela je 25. srpnja. (Foto: Aaron P. Bernstein / Getty Images)

U intervjuu Voguea iz 2013. godine, predsjednik Obama elaborirao je etiku svoje obitelji kao javne i privatne osobe. "Sve što smo učinili promatrano je kroz objektiv obitelji", rekao je. "Iza najuže obitelji veće američke obitelji i da se pobrinemo da svi budu uključeni i pobrinemo se da svi imaju mjesto za stolom."

U tom duhu uključenosti, prva dama strastveno, snažno i lijepo bacila je svoju potporu iza Hillary Clinton, izjavivši: "Hillary razumije da je predsjednik u pitanju samo jedna stvar i samo jedna stvar. Riječ je o ostavljanju nečeg boljeg za našu djecu. "

Potpun zapisnik konvencija Michelle Obama nalazi se u nastavku:

Hvala svima. Puno ti hvala. Znate, teško je povjerovati da je prošlo osam godina otkako sam prvi put došao na ovu konvenciju da razgovaram s vama o tome zašto sam mislio da moj suprug treba biti predsjednik. Sjećaš se kako sam ti rekao za njegov karakter i uvjerenje? Njegova pristojnost i njegova milost. Osobine koje smo vidjeli svaki dan da je služio našoj zemlji u Bijeloj kući.

Također sam vam govorio o našim kćerima. Kako su oni srce našeg srca, središte našeg svijeta. Tijekom našeg boravka u Bijeloj kući imali smo radost gledati ih kako rastu od šarenih djevojaka u spremne mlade žene. Putovanje koje je započelo ubrzo nakon što smo stigli u Washington kad su prvi dan krenuli u novu školu. Nikad neću zaboraviti to zimsko jutro dok sam gledao naše djevojke, stare samo sedam i deset godina, gomilaju te crne SUV-ove sa svim tim velikim muškarcima s oružjem. I vidjela sam njihova mala lica pritisnuta uz prozor, i jedino što sam mogla pomisliti bilo je: Što smo učinili?

Vidite, jer sam u tom trenutku shvatio da će naše vrijeme u Bijeloj kući biti temelj za to tko će postati. I koliko dobro smo uspjeli ovo iskustvo doista može učiniti ili ih slomiti. Barack i ja mislimo o tome svaki dan dok pokušavamo voditi i zaštititi naše djevojke kroz izazove ovog neobičnog života u središtu pozornosti. Kako ih potičemo da ignoriraju one koji dovode u pitanje državljanstvo ili vjeru svojeg oca. Kako inzistiramo na tome da jezik koji mrzi koje čuju od javnih osoba na televiziji ne predstavlja istinski duh ove zemlje. Kako objašnjavamo da kada je netko okrutan, ili se ponaša kao siledžija, ne spuštate se na njihovu razinu. Ne, naš je moto: Kada se spuste, idemo visoko.

Uz svaku riječ koju izgovaramo, uz svaku akciju koju poduzmemo, znamo da nas djeca promatraju. Mi kao roditelji smo njihovi najvažniji uzori. I dopustite da vam kažem, Barack i ja koristimo isti pristup našim poslovima kao predsjednik i prva dama, jer znamo da su naše riječi i naše akcije važne, ne samo za naše djevojke, nego i za djecu širom ove zemlje.

Djeca koja nam govore, vidio sam vas na TV-u! Napisao sam izvješće o tebi za školu! Djeca poput malog crnog dječaka koji je pogledao mog supruga, očiju širokih od nade, i pitao se, je li moja kosa poput tvoje? I nemojte pogriješiti o tome, ovog studenog, kad izađemo na birališta, to je ono što odlučujemo. Ne demokrat ili republikanac, ne lijevo ili desno. Ne, ovi izbori, svi izbori, odnose se na to tko će imati moć oblikovati našu djecu sljedećih četiri ili osam godina života. I večeras sam ovdje, jer na ovim izborima postoji samo jedna osoba kojoj vjerujem s tom odgovornošću, samo jedna osoba za koju vjerujem da je istinski kvalificirana za predsjednika Sjedinjenih Država, a to je naš prijatelj Hillary Clinton!

Vidite, vjerujem da Hillary vodi ovu zemlju jer sam vidjela njezinu cjeloživotnu odanost djeci naše nacije. Ne samo njezinu vlastitu kćer, koju je podigla do savršenstva, nego svako dijete kojemu je potreban prvak. Djeca koja idu dugim putem u školu kako bi izbjegla bande. Djeca koja se pitaju kako će si ikad priuštiti koledž. Djeca čiji roditelji ne govore ni riječ engleskog, nego sanjaju o boljem životu. Djeca koja traže od nas da odredimo tko i što mogu biti. Vidite, Hillary je desetljećima radila nemilosrdan, nezahvalan rad da bi zapravo napravila razliku u njihovim životima. Zagovaranje za djecu s teškoćama u razvoju kao mladi odvjetnik. Borba za zdravstvenu zaštitu djece kao prva dama. I za kvalitetnu skrb o djeci u Senatu. A kad prije osam godina nije dobila nominaciju, nije se naljutila niti razočarala. Hillary se nije spakirala i odlazila kući, jer kao pravi javni službenik Hillary zna da je to mnogo veće od njenih želja i razočaranja. Tako se ponosno priklonila da ponovno služi našoj zemlji kao državni tajnik, putujući svijetom kako bi naša djeca bila sigurna.

I pogledaj, bilo je mnogo trenutaka kad je Hillary mogla odlučiti da je posao pretežak, da je cijena javnih usluga previsoka, da je umorna od razdvajanja zbog toga kako izgleda, ili kako govori, ili kako ona se smije. Ali ovdje je stvar. Ono što se najviše divim Hillary je da se nikada ne podvlači pod pritiskom. Nikada ne izlazi lako. I Hillary Clinton nikada nije prestala ništa u svom životu. A kad razmišljam o vrsti predsjednika koji želim za moje djevojke, i za svu djecu, to želim. Želim da netko s dokazanom snagom ustraje. Netko tko zna ovaj posao i shvaća ga ozbiljno. Netko tko razumije da problemi s kojima se predsjednik suočava nisu crno-bijeli i ne mogu se svoditi na 140 znakova.

Gledajte, zato što ... kad imate nuklearne kodove na dohvat ruke i vojsku u svojoj zapovjedi, ne možete donositi hitne odluke. Ne možete imati tanku kožu ili sklonost izbijanju. Morate biti postojani, odmjereni i dobro informirani. Želim predsjednika koji ima zabilješku o javnoj službi, netko čiji životni rad nam pokazuje i pokazuje našoj djeci da ne lovimo slavu i bogatstvo za sebe, borimo se da svima pružimo priliku da uspiju. I mi vraćamo, čak i kad se borimo sami, jer znamo da uvijek postoji netko gore. I tamo, ali za milost Božju, idi ja.

Želim predsjednika koji će učiti našu djecu da su svi u ovoj zemlji važni. Predsjednik koji doista vjeruje u viziju koju su naši osnivači iznijeli prije toliko godina, da smo svi mi stvoreni jednaki, svaki voljeni dio velike američke priče. A kad kriza pogodi, ne okrećemo se jedan protiv drugoga. Ne, slušamo se, oslanjamo se jedni na druge. Jer smo uvijek jači zajedno. I večeras sam ovdje jer znam da će takva predsjednica biti Hillary Clinton. I zato sam na ovim izborima s njom.

Vidite, Hillary shvaća da predsjednik govori samo o jednoj stvari. Radi se o ostavljanju nečeg boljeg za našu djecu. Tako smo oduvijek pomicali ovu zemlju naprijed, od svih nas koji smo se okupili u ime naše djece. Ljudi koji se dobrovoljno bave timom, podučavaju taj nedjeljni sat, jer znaju da je potrebno selo. Junaci svake boje i vjere koji nose uniformu i riskiraju svoje živote da bi prenijeli one blagoslove slobode. Policajci i prosvjednici u Dallasu koji očajnički žele zadržati našu djecu na sigurnom. Ljudi koji su se postrojili u Orlandu da doniraju krv jer je to mogao biti njihov sin, njihova kći u tom klubu. Vođe poput Tim Kainea, koji pokazuju našoj djeci kako izgledaju pristojnost i predanost. Čelnici su poput Hillary Clinton, koja ima hrabrosti i milosti da se stalno vraća i stavlja te pukotine u najviši i najteži stakleni strop, sve dok konačno ne probije, podižući sve nas zajedno s njom.

To je priča ove zemlje. Priča koja me je večeras dovela na pozornicu. Priča o onim generacijama ljudi koji su osjećali bič ropstva, sramotu ropstva, ubod segregacije, ali koji su se i dalje trudili i nadali se i činili ono što je trebalo učiniti da se danas budim svako jutro u kući koju su izgradili robovi, a ja gledam svoje kćeri, dvije lijepe i inteligentne crne mlade žene, igrajući se sa svojim psima na travnjaku Bijele kuće.

A zbog Hillary Clinton, moje kćeri - i svi naši sinovi i kćeri - sada uzimaju zdravo za gotovo da žena može biti predsjednica Sjedinjenih Država.

Dakle, pogledajte. Ne dopustite da vam itko ikada kaže da ova zemlja nije sjajna, da nekako trebamo opet učiniti sjajnim. Jer ovo je upravo sada najveća zemlja na svijetu.